Что такое Мультиязычный Аудио?
Это функция, которая позволяет создателям загружать новые аудиодорожки на нескольких языках в уже опубликованные видео. В целом, это позволяет создателям привлечь еще больше внимания к своим каналам, поскольку теперь зрители могут понять 100% контента.
Было доказано, что дублированный контент уже пользуется спросом среди пользователей YouTube. С января пользователи просмотрели более 2 миллионов часов дублированных видео. И это не предел!
Как правильно интегрировать Мультиязычный Аудио?
- Анализируйте свою целевую аудиторию
Чтобы понять, какая дубляж более востребована, вам нужно «знать» свою целевую аудиторию. Используйте статистику канала и анализируйте: страну, возраст, пол и язык вашей основной целевой аудитории. Это сделает проще для вас расставить приоритеты среди всех языков.
- Подготовьте перевод текста
Не думайте, что ваши уроки в Duolingo помогут вам перевести текст на лету. Любой качественный дубляж требует надлежащей подготовки. На самом деле, лучше проконсультироваться с переводчиком, чтобы избежать смущения от неправильного перевода.
Кстати, не забудьте добавить альтернативный заголовок и описание видео на целевом языке, это действительно важно!
- Выберите подходящий метод дубляжа
Казалось бы, с развитием искусственного интеллекта, нет трудностей в дубляже. Мы должны вас разочаровать: это не совсем так. Конечно, искусственный интеллект сделает ваш дубляж дешевле и быстрее, но он далеко не всегда будет иметь более высокое качество. Более того, многие людей отталкивает "роботический голос" в дубляже.
С другой стороны, найти подходящего диктора - это трудно. Плюс, звуковые услуги не дешевы. Поэтому выбор за вами.
- Добавьте готовый дубляж
Чтобы сделать это довольно просто: в разделе субтитров в YouTube Studio добавьте аудиодорожку в "добавить перевод на другой язык" и voila. Вот и все! Кстати, никто не запрещает использовать ИИ для генерации аудио.
Успешные случаи использования мультязычного аудио
Первым, кто приходит на ум, является MrBeast. Его видео уже переведены на более чем 11 иностранных языков, что принесло ему более 130 миллионов дополнительных зрителей во всем мире. Конечно, мы не настаиваем на таком грандиозном переводе. Вы всегда можете начать с самых популярных языков: английский, французский, испанский, немецкий, арабский, японский и корейский.
Кстати, вы можете ознакомиться с явлением Мультязычного аудио в этом видео.
Заключение
Конечно, мы не имеем в виду, что вам нужно создавать новый канал для каждого языка или переводить все видео. Однако мы уверены, что все ютуберы рано или поздно перейдут на Мультиязычный Аудио. Итак, взгляните поближе на этот инструмент прямо сейчас, друг.
Удачи!
